Victorian landlords fear homelessness, financial trouble amid bans on inspections and evictions